De woorden die we dagelijks gebruiken vormen de wereld waarin we leven en de relaties die we aangaan met anderen. Dit besef is dé drijfveer van classicus en filosoof Tazuko van Berkel. Zij verdiept zich – letterlijk dag en nacht – in oud-Griekse teksten om te speuren naar begrippen die een fundamenteel ander wereldbeeld onthullen. Bijvoorbeeld ξένος (xenos), dat opmerkelijk genoeg zowel gast, gastheer als vreemdeling kan betekenen. Wat zegt zo’n radicaal andere invulling van een woord destijds over hoe wij vandaag de dag omgaan met ‘de ander’?

‍

Deze filosofische, contemplatieve korte documentaire volgt Van Berkel tijdens haar zoektocht. Door het oud-Griekse wereldbeeld achter woorden als economie, vriendschap, verlangen, vertrouwen of dankbaarheid bloot te leggen, nodigt zij ons uit om onze denkgewoontes te bevragen – en misschien zelfs los te laten. Zo maakt deze gelauwerde taalwetenschapper het bestuderen van de klassieken zeer relevant voor het heden.